Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Original translation by PositronCannon & cardslash02 Timing & typesetting by PositronCannon
Additional translations, TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
To stand against the D-Reaper, which had appeared in West Shinjuku,
the Tamers and their Digimon gathered together once again.
The D-Reaper had absorbed the Digimon's data and threatened Takato and the rest,
but after meeting with his partners and gaining new powers,
Beelzebumon got them out of trouble.
Kato-san...?
"The Mysterious Girl! Bringer of a Miracle, Dobermon"
The Mysterious Girl!
Bringer of a Miracle, Dobermon
Special News Report
West Shinjuku Abnormal Space Appearance
We interrupt our regular broadcast...
We will once again bring you a special report on the strange events
that are taking place in West Shinjuku.
Live
As of yet, the unknown space continues to occupy
the center of the Tokyo Metropolitan Government Office building in West Shinjuku.
Reporter Toki Anamu-san is on the scene right now.
Toki-san?
Live
Yes.
This is the east side of the JR Shinjuku station.
As you can see, the abnormal space keeps spreading gradually everyday.
It has pushed back half of the Shinjuku station-based forces and the railroads are not operational.
Although it's February, the temperature exceeds 30ºC around the margins of the space
and is getting hotter.
Takato.
It's almost like it's summer break...
Do you think we can do this by ourselves?
Is something wrong?
Yesterday... I saw Kato-san.
But she's...
After yesterday's battle, I went to call Kato-san's mom's house in Matsumoto.
I thought you were gone during the night...
So that's what you were doing?
And?
She said that Kato-san... was missing.
But it's strange.
She's been missing since yesterday evening and she was in Matsumoto before that, but...
I saw her yesterday evening.
Maybe you were seeing things...? I guess not.
Still, she's been acting weird since before we came back.
Well, she did experience quite a few shocks...
But I think that's not all.
My heart's been hurting...
Miskatonic University Professor
Uchiharado Tetsuo
Surely it was through the network surveillance system...
Hypnos, that the unknown space appeared.
These network surveillance systems have been operated since the Cold War times...
You're telling us that Hypnos is, after all,
related to the giant lifeforms that appeared in Shinjuku last summer?
Recorded
The virtual lifeforms known as Digimon
appeared in the physical world by taking on a "pseudo-living" body.
As for the abnormal space that appeared in West Shinjuku...
I'm sure it's somehow coming from the network as well.
So... it is related to the Digimon after all?
Isn't it the obvious conclusion?
Recorded
This is the inside of the abnormal space.
This is... well...
Huh?
"To the children: come to Ruki-san's house."
That's what it says.
Recorded
Some unidentified beings have been appearing from the abnormal space.
Are they Digimon once again?
On this issue, we will ask Professor Rob McCoy,
who developed and researched the Digimon in the 80s.
Palo Alto University Professor
Rob McCoy
Recorded
Those beings are completely different from the Digimon.
Compared to what they were when we researched them,
the Digimon have indeed accomplished rapid evolution
and built their own world apart from the network.
Still, Digimon were originally created to communicate with humans,
especially children, and evolve to stronger, more complex beings,
and they would never do something like "erase" our world.
Palo Alto University Professor
Rob McCoy
Recorded
That thing in West Shinjuku is an entirely different beast;
a primitive deletion program called the D-Reaper,
which we believe evolved in an abnormal way.
It could be some kind of trap!
T-Trap?
I mean... I've never brought friends home...
Didn't we agree to check it out, anyway?
Ruki.
Fine.
I'll go! Happy now?
Huh?
Kato-san?
Just what is this chaotic world?
Everybody lives by their own selfish actions.
Is there any value in that?
Kato-san...?
Please look here.
It's connected to something like an umbilical cord.
Live
Palo Alto University Assistant Professor
Aishuwarya Rai
Originally, the D-Reaper was only responsible
for the aforementioned task of setting the memory field to zero.
However, all it needed to do was absorb a Digimon on the network, learn their capabilities,
and it could create an Agent in order to move actively around.
In other words, we're seeing the body it created.
Takato!
What's wrong?
Right now... Kato-san was here.
Did anyone else see her?
I didn't...
Well...
I felt a presence too.
Presence? Juri's?
I'm not sure.
She was... here...
Good job!
See you tomorrow.
Are you going to take responsibility for this all by yourself?
The network would stop being a free world someday.
Someone would try to control it through a surveillance system.
You... sir, you just were the first one, that's all.
Being the first fool wasn't my intention.
That's not what I...
I don't think I can do anything alone anymore.
Nor do I think the network should be controlled by anyone.
Hey.
We've got data of D-Reaper in its first stage.
Where did you get it?
A friend in Germany had saved it.
We're going to analyze it now.
Yamaki-kun...
There's still a lot we can do!
Hey, Tao, hurry it up!
Yeah, I'll upload it on the server right away!
Welcome home!
Then again... this is Ruki-chan's house.
It looks great!
Is this Guilmon Bread?
Yeah. You can finally eat it, cardboard box.
Guilmon Bread, Guilmon Bread!
Dad...
Mom...
We all cooked this meal, so eat everything, okay?
Grandma...
Mom?
Even I cook once in a while!
Come on, hurry up and give thanks!
Thanks for the food!
And Siuchun?
She's staying at Cho-sensei's place.
Oh...
This manju is great!
Um... we...
Ah! We brought you some underwear and stuff,
so you can take a bath and change later.
Where is everyone?
Culu culu, shoot!
What're ya looking all gloomy for?
That was mean, culu!
Culu culu, culu culu... where have you been?
Culumon was with Juri, but Juri disappeared, culu...
Right... her partner...
Where are you going, culululu?
I was able to come back here thanks to my friends.
I gotta do something about this!
Live
This does not mean the Net Administration Bureau
has ever monitored the general public's private communications.
However, doesn't Hypnos not only have the ability to access personal information,
but also to push data in the other direction, meaning it can manipulate any information on the network?
Well, that's...
Also, what about the incident in West Shinjuku?
We apologize to interrupt a government broadcast, but it seems there is some activity in West Shinjuku.
No!
Thanks for the food!
Guilmon can't eat any more...
You ate too much...
The Guilmon Bread was the best!
The manju was my favorite!
Don't you eat it all the time?
Huh?
You knew?
Jianliang sometimes took a bunch to his room and I thought it was strange.
Yeah...
Renamon?
Thank you for the meal.
You should have joined us...
No.
Um...
It really is a primitive AI.
Shibumi, the thing you saw in the Digital World and this one... are they the same?
No.
Well... they are basically the same,
but the one in the Digital World deleted any data it touched.
On the other hand, what we have here...
We've got a satellite image of the Shinjuku area.
The expansion seems to be avoiding the parks and other areas with lots of plantlife...
Yoyogi Park and Shinjuku Garden, huh?
Actually, it hasn't spread in this direction past Chuo Park either.
I wonder if it's just avoiding living organisms.
Um... I...
The Digivice is reacting...
Renamon, do you know why?
I'll take a look.
We have to go!
Same here!
We...
We've talked about this.
No one would stay quiet and let their own children do dangerous things like this.
Ever.
But parents don't have the right to keep their children from doing what they really want to do.
Not many parents find themselves in a situation like this to begin with, right?
So we decided to stop being upset and just waiting for you...
and start helping you as much as we can.
Mom...
Can I go, Mom?
We're not saying we're okay with this...
I just can't bring myself to say "good luck"...
I'm sorry, Mom...
You understand, right, Ruki-chan?
I don't know how long we'll be able to stay here,
but we'll do everything we can to help you.
So, at the very least, take care of yourselves.
Okay!
Wait up!
Live
After stretching a cable from Yotsuya, we can finally resume transmission.
We are at the deck in South Shinjuku and...
Live
Damn... what's going on?
What?
This is...
From the Ark...? I thought it had sunk into the other world...
Sir, the Digimon and the children...!
Over there!
All right! Time to get serious!
Let's go, Galgomon!
Gatling Arm!
Exhaust Flame!
Who are they targeting?
That's...
Kyubimon!
Onibidama!
Are you okay?
Who...
Who are you?
It's not...
Who are you?
Who is it? Who's trying to communicate?
Ark...
Dolphin!
You who fight alongside the Digimon... Tamers.
You mean... us?
I was looking for you.
Who are you? Where did you come from?
Takato!
What is it, Growmon?
The one with that girl is a Digimon!
Are they the ones, Alice?
So it seems.
Isn't it great?
Dolphin, about the Ark's core that you created...
You said that program is the same as the Digimon's, right?
No. It's not the same as the Digimon's, just the DigiCore.
That program only makes up their most basic part.
Still, it ended up acting by itself.
It's possible that the Ark now has a will of its own.
Am I wrong?
Maybe the Digimon had something from the very beginning that surpassed our design paramaters...
But why do you ask?
The Ark is trying to tell us something.
What?
Is that your partner?
This is Dobermon.
He appeared in this world recently.
And I'm happy he did.
But why did he come here?
I'm here... to deliver something.
Deliver...what?
Watch out!
It's huge!
Galgomon, evolve!
naritai jibun yume ni miru no wa
If you want to become the man you see in your dreams
Rapidmon!
Kyubimon, evolve!
dare ni mo tanomenai sa
you can't ask anyone for help
Taomon!
Growmon, evolve!
try kiba o muita yasashisa mo arun da
Try, we sometimes scoff at kindness
MegaloGrowmon!
mamoritai mono no mae de wa
if there's something we want to protect
sekai ga kawaru
The world will change
Bonhitsusen!
sora mo osorenai yuuki motta kara
because you have the courage not to fear the sky
chigau jibun o sagashite tobitateru hazu sa
You can take off, looking for a different "you"
Golden Triangle!
Rapidmon!
It's like I thought... unless we evolve to Ultimate...!
But this isn't the Digital World.
If we don't become data, we can't fight together!
That's why I'm here.
And brought him.
But why us, Dobermon?
I have come to deliver you this, as ordered by Zhuqiaomon and Qinglongmon.
The Holy Beasts?
This is...
Alice... thank you for bringing me here.
Already...?
Please step back, Alice.
The Four Holy Beasts are fighting along with all the Digimon against the D-Reaper in the Digital World.
However, the D-Reaper's most evolved part has come to this world.
You must fight against it.
Tamers who fight along the Digimon, I will give you this power from the Four Holy Beasts!
Dobermon...
What?
A power from the Digital World...
Hurry... we have to do something!
That's right! We're the only ones in this world who can fight it!
MegaloGrowmon, let's go!
Rapidmon!
Taomon!
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Thanks to Dobermon, we can evolve to Ultimate.
Let's go! Charge into the D-Reaper!
Wait! The D-Reaper is starting to change!
It's growing bigger and stronger than ever before...
But we have to go. We're the only ones who can save this world!
Yeah!
Next time, on Digimon Tamers!
"Stand Up Against the D-Reaper. Charging Into the Zone!"
Stand Up Against the D-Reaper
Charging Into the Zone!
You, too - aim to be a Tamer!